Erich Kuby Home Page

                  Dedicata a l'autore di "Mein Krieg" (La mia guerra)
             Il diario più controverso da un soldato della Wehrmacht

      - Così esigente è il nostro Volk quando in possesso del potere, tanto servili come quando sperperatolo...
       Io dico: niente si può aspettare di loro, anche se hanno creato Sedan , ha causato la prima guerra
       mondiale,  reso possibile 1933, ha avviato la seconda guerra mondiale ... tutto per niente e ancora niente.
      - La mia analisi di nuestri tempi non va dal'alto verso il basso, ma dal basso verso l'alto .
      - Van parlare di Hitler invece di se stessi. O, i poveri!
     - I tedeschi si odiano – questa è l'unica spiegazione possibile.
                                    Mein Krieg (Mia guerra) , pp . 307, 150 , 308 e 462
Erich Kuby landscape Demidoff Russia

Mein Krieg

Mia Guerra, 1975, 1999, 2000

Timeline of Mein Krieg
and Erich Kuby biography

Review of Mein Krieg by Felix Florian Weyh

Demidoff, 1947, with sketches

Das Ende des Schreckens (The end of the Horror), 1956

Das ist des deutschen Vaterland, 1957

Nur noch rauchende Trümmer (Siege of Brest), 1959

Sieg! Sieg! (autobiographical novel, 1961, available in English as "Sitzkrieg of Private Stefan"). Companion piece to Mein Krieg.

Die Russen in Berlin 1945
 The Russians and Berlin 1945, 1965

Die deutsche Angst (the German Angst), 1970

Als Polen Deutsch war (When Poland was German), 1986

Der Preis der Einheit (The Price of Unity), 1990

Deutsche Perspektiven (German Perspectives), 1993

Lauter Patrioten (Nothing
but Patriots here), 1996

Mein ärgerliches Vaterland (My Troublesome Fatherland), 1990, 2010

Photos of Erich Kuby

My other website:
Gen. George H. Thomas, and the Army of the Cumberland
A critique of our historical Establishment.

Erich Kuby era cronista tedesco, autore, giornalista, pubblicista e osservatore fieramente indipendente e commentatore di politica e storia. Il suo libro più importante "Mein Krieg - Aufzeichnungen aus 2129 Tagen" (Mia Guerra Note di 2129 giorni) è basata sui suoi diari e migliaie di lettere che inviava mentre passava sei anni come soldato semplice nella Wehrmacht, tra cui 2 mesi in prigiona militare tedesca e 8 mesi in prigionia americana.

Kuby è nato il 28 giugno 1910 a Baden-Baden, che si trova nel sud-ovest della Germania. Gli ultimi 25 anni della sua vita egli risiedeva principalmente in Italia, ed è morto il 10 settembre 2005 a Venezia, dove è sepolto.

Erich Kuby in Demidoff Russia

Mein Krieg (il titolo è un gioco di parole su "Mein Kampf") è unico a causa della combinazione di  talento straordinario come narratore, su rifiuto di piegarsi all'autorità imperiosa, il suo accesso alle informationi come segnalatore, la sua esposizione prolungata ai teatri di guerra russi e francesi  come soldato semplice ed anche della infanteria (per sei settimane), e un sacco di fortuna, senza la quale non sarebbe sopravvissuto. Parte di questa fortuna era dovuta ai retiri dal fronte ai momenti guistu a causa delle malatti et alcuni mesi nella prigione militare. Era un musicista di talento (organo e violino), pintore modesto, e intrisa della letteratura tedesca e francese del suo tempo. In breve, un uomo ricercato in un ambiente culturale normale, ma una spina nel lato di molti funzionari militari. Mentre era perseguitato da alcuni dei suoi superiori, in tutta onestà, si deve rilevare che altri (come i generali Lichl e Jahn, il capitano Kaletta,, el capitano comandante del carcere militare di Smolensk, il sergente viennese Stifter, Brosius dattilogrofo a Kempten, magari el Colonello Maydorne, ed altri senza nome) lo hanno proteggiuto et riconosciuto il suo genio. E' stato possibile anche esto nella Wehrmacht.

Kuby chiamò Mein Krieg "la mia pubblicazione più duratura". Tuttavia, fino ad ora (vedi la mia traduzione parziale in inglese), non è mai stato disponibile in altre lingue, in parte a causa della sua lunghezza, ma soprattutto perché il suo messaggio fondamentale disturba ancora oggi molti tedeschi. Inoltre, molti scrittori e lettori non tedeschi prefieren la spiegazione semplice che i tedeschi sono stati ingannati da un solo uomo – Hitler Kuby dimostra che la massa ("99%") dei tedeschi hanno sostenuto gli obiettivi del regime nazista, e perché la tendenzia nazionale di espandersi verso l'Oriente risale a molti secoli. Egli scrisse: "La mia analisi del tempo non va dall'alto verso el basso, ma dal basso verso l'alto" (Mein Krieg, pg. 150). All'annuncio della vittoria in Polonia, Kuby ha scritto: "Il Volk cominciò a brillare – il ruggito del Führer è stato risposto con un gemito erotico del popolo che non è stato sentito fino a quel momento ... non era lavoro di propaganda, ma esplose dalle profondità della nazione. Improvvisamente, non essendo un nazista era inutile" (p. 22, Sieg! Sieg!, 1961). Hitler (le mie parole) non era il grande Führer, ma il grande Seguace che sentiva lo che la sua gente voleva collettivamente, e lo le diede. Ha imparato la sua arte attraverso i suoi primi discorsi e la reazione del pubblico a loro. Ha scoperto che era buono para frustare piccole folle in delirio, che amava davvero questo potere (il più potenti di tutti gli stimolanti), e il percorso del dominio di folle ancora più grandi era aperto davanti a lui. Ecce homo. Ha dimostrato di essere un patto faustiano, sia per lui e per la Germania. Se qualcuno a Vienna ayait pagato in contanti duro per i dipinti di Hitler (non poi così male, davvero), ci sarebbe stato un Führer, ma con altro nome.

Altri tre libri Kuby (Demidov, Nur noch Rauchende Trummer -La difesa della fortalezza di Brest, e il romanzo Sieg! Sieg! (Vittoria) sono anche presi dai suoi diari. Mein Krieg, pubblicato la prima volta nel 1975, si tratta anche di questi episodi, ma più succintamente, modificato, e un po '"verklärt" (addolcita). Tra i suoi libri basati sulle sue esperienze nella guerra, il suo romanzo "Sieg! Sieg!" (tradotto 1975 in francese come "Victoire! ed in inglese nel 1961 come "Sitzkrieg of Private Stefan") è un più ampio rapporto delle sue note e ricordi, e copre il periodo che va dal suo arrivo in una unità di segnalazione della Wehrmacht  nella regione dell'Eifel, nel novembre 1939 fino alla fine del la sua partecipazione alla prima campagna di Francia nel settembre del 1940. Il romanzo termina con la sua corte marziale che en realtà ha avuto luogo quasi un anno dopo in Russia (nei pressi di Leningrado) nel mese di agosto 1941. Il romanzo è un compagno indispensabile per Mein Krieg perché che nel romanzo, Kuby realmente si sfoga. Per un esempio di Mein Krieg, il capitano Geiler, avvocato di Düren (Hauptmann v. Bissing in Mein Krieg) rivela a Stefan lo che i nazisti tienen in programma per l'Europa. Per riformatori tedeschi ossessionati, non solo gli ebrei erano un ostacolo sulla via dei tedeschi per compiere la loro "missione storica", ma tutti gli altri popoli égalmente indesiderati. I francesi, per sicuro, non dovevano essere sterminati, ma semplicemente purificato e transformato con i guanti di velluto e razionamento alimentare. E quando questo non bastasse ...

In questo sito presento le traduzioni in inglese di elementi chiave di My War (Mein Krieg), tra cui prefazioni e epilogo, citazioni memorabili, e interi capitoli "In den Krieg gleitend" (slide dentro la guerra), "Als Infanterist "(Foot Soldier Kuby)," Glücklicherweise ins Gefängnis" (fortunatamente in carcere) e " Vom Dnjepr Rückehr unerwünscht" (ritorno dal Dnepr indesiderato). Questo capitolo mette in luce particolarmente intransigente la Wehrmacht in dissoluzione. I suoi superiori immediati in una unità di riserva a Kempten, quando si invia il piantagrane in Russia, avevano depositato nelle sue carte militari una lettera con el timbro "RU" (ritorno dal front non desiderato) e istruzioni esplicite che il soldato K. "dovrebbe essere usato per prevenire il suo ritorno alla patria" – avrebbe potuto essere una condanna a morte. Ma non si preoccupare. Durante il trasporto, in una fuga degna della proverbiale buon soldato ceco, Kuby è riuscito ad avere una lettera inoffensiva sostituito per quella avvelenata. In tutti i casi, i comandanti della sua nuova unità a Krementschuk, una piccola cittadina a circa 200 km a sud est di Kiev sul Dnepr, avevano cose più urgenti nelle loro menti che approfondire la cartella di Kuby. L'unità era stata maltratta dai russi a Kharkov, e ora novi difficoltà si avvicinavano. Il 20 novembre 1943, una settimana dopo l'arrivo del Kuby, la grande offensiva sovietica del Dnieper è stato rinnovato, e la Wehrmacht ha crollato. Un ritiro precipitato trasformato in una fuga caotica, con scene apocaplytique che ricordano el ritiro di Napoleone en 1812. "Il crimine in acciaio dipana, la vernice si stava, ed ecco, non è stato fata di acciaio, ma di cartone di Braunau" (pp. 374-75). Linguaggio che ancora oggi irrita molti tedeschi....

Mi occupo di meno con i suoi libri sulla Germania del dopoguerra. Gli eventi hanno superato molte delle sue opinioni sulla Repubblica federale, e la paura di rinnovato militarismo tedesco si è rivelata finora infondata. Politicamente Kuby rimase indipendente di tutti i partiti, e in questo senso è stato un "Nestbeschmutzer von hohem Rang" (persona molto distinto che contamina il proprio nido - battuta in prestito di Heinrich Böll). Nonostante l'assegnazione comune, non era un uomo di estrema sinistra. "Lenin ci avrebbe chiamato [Kuby e il dottor Hanko] due conservatore" (Mein Krieg, pag 455). Da tutte le sue 30 opere solo cinque sono stati pubblicati in italiano "I russi a Berlino 1945," "Germania provvisoria", "Quattro verità sulla Germania", "Il tradimento tedesco" su le campagne della Wehrmacht in Italia, ed il romanzo "Rosemarie" (La bambina preferita del miracolo tedesco", 1960) sul'omicidio irrisolto di una prostituta a Francoforte. "Rosemarie" è stato tradotto in 17 lingue, rendendolo su libro più popolare, anche se, a mio parere, l'ambiente corrotto descritto no è in alcun modo specifico alla Germania o al periodo. Anche trovo la sua critica al consumismo in Germania del dopoguerra esagerato, poiché il fenomeno non è limitato alla Germania.

La mia motivazione per intraprendere questo progetto è la frustrazione. La prima volta che mi sono imbattuto in Mein Krieg nel 1976, ero studente a Bonn. Il libro mi ha sopraffatto con sua descrizione senza pieta del Terzo Reich dal punto di viste del uomo comune. Nel corso degli anni, ho osservato la tendenza della maggior parte degli storici della Germania nazista di attibuire la colpa a un uomo solo (Hitler), e ho deplorato il continuo relativa oscurità di questo libro. Ora sto facendo qualcosa per porre rimedio a questa situazione.

                                                       
Progetto iniziato il 31 marzo 2015 - redmanrt @ yahoo punto com

                                                                                  

Per un elenco completo delle opere di Kuby e delle traduzioni in altre lingue, si prega di consultare il catalogo della DNB (biblioteca nazionale tedesca).

Il posto migliore per comprare i libri di Kuby in tedesco è www.booklooker.de.

 

Biographia corte de Erich Kuby

Vita - I  primi anni

Il padre di Erich Kuby aveva comprato nel 1901 una tenuta in Prussia occidentale, ma dopo un anno aveva dovuto rinunciare lavorazione. Si trasferisce poi a Monaco di Baviera e ha incontrato la sua futur
 moglie Dora Susskind. Il loro figlio Erich è nato 1910 a Baden-Baden (Germania sudoccidentale).
Nel 1913 la famiglia si trasferì a Prealpi, in Baviera, dove il padre di nuovo ha assunto una fattoria, dove il
bambino è cresciuto mentre suo padre servita nella WW1 come ufficiale di riserva. Dopo la fine della guerra la famiglia si trasferì a Weilheim dove Erich è stato iscritto nel "Gymnasium" (scuola preparatoria).
A causa della lunga assenza del padre, sembrava Erich essere "un uomo piuttosto strano."

A Monaco di Baviera Kuby ha ricevuto lezioni di violino. A scuola fu influenzato politicamente, tra altri, di un professore ebreo critico. A Monaco ha conseguito il diploma di allievo esterno. Ha poi studiato
economia presso le università di Erlangen e Amburgo e ha completato i suoi studi nel 1933. Durante le sue pause semestre ha lavorato come scaricatore di porto presso la società Blohm & Voss di Amburgo.


Nel 1933 è emigrato, viaggiando in bicicletta, insieme con la sua ragazza ebrea Ruth, alla Jugoslavia. Tuttavia, è tornato da lì in Germania, da sola, dopo pochi mesi, perché si racconta che abbia voluto
analizzare da una distanza ravvicinata, ma comunque intellettualmente da lontano, il "processo di decadimento" del Paese.

Si è trasferito da Monaco a Berlino e lavorava nell'archivio di immagine della casa editrice Scherl. Nel 1938 sposò la scultrice Edith Schumacher, la figlia del Economista Hermann Schumacher di Berlino.
Insieme hanno avuto cinque figli. La sorella di sua moglie era sposata con il fisico atomico Werner Heisenberg. Erano "Tutti Patrioti" (titolo della sua storia della famiglia che è stata pubblicata nel 1996).
Durante la seconda guerra mondiale Kuby servita nella Wehrmacht in Francia e sul fronte orientale. In Russia nel 1941 Kuby, ha sido citato dinanzi a un tribunale militare a causa di una presunta infrazione
del reglamento di servizio di sentinella e condannato a nove mesi di carcere e ridotto in grado di caporale a soldato semplice. Egli ha descritto la vita normale di un soldato tedesco inlettere e con diario
quasi quotidiani, e ha completato molti schizzi. Dopo la guerra fu, per un breve periodo, fino a giugno 1945, un prigioniero di guerra degli americani. 1947 ha pubblicato le sue esperienze di guerra i poi in 1975
nelle opere Demidoff - oder von der Unverletzlichkeit des Menschen (sul Invulnerability dell'umanità), Nur noch Rauchende Trümmer (Nient'altro che rovine fumanti, 1959), e il
suo opus magnus "Mein Krieg" (Mia Guerra). Nel 2000 ha pubblicato questi come un'edizione completa.

Carriera giornalistica.

Dopo la guerra Kuby prima ricostruita casa dei suoi genitori distrutti a Weilheim. Poi è stato assunto dalla ICD (amministrazione americana militare, controlo di informazioni) a Monaco in qualità di advisor.
Gli fu dato il compito di assegnare per i giornale "Zeitungslizenzen" (licenze di pubblicazione) a persone fidate. Nel gennaio del 1946 ha partecipato alla fondazione della rivista
Der Ruf (The Call). E 'stato nominato il suo redattore capo nel 1947, dopo il licenziamento di Alfred Andersch e Hans Werner Richter. Tuttavia, in questo ruolo Kuby non è andata meglio e, dopo un
anno, è stato costretto a lasciare. Tuttavia, ha continuato la sua carriera giornalistica e ha fondato la sua casa editrice, un passo che è venuto dopo a rimpiangere. Negli anni seguenti ha lavorato per la
Süddeutsche Zeitung come redattore. Poi è diventato un collaboratore freelance per numerose riviste come Spiegel, Stern e Frankfurter Hefte. Nei suoi articoli "Nestbeschmutzer von Rang" o "Primi
Classificati fouler del proprio nido" (secondo Heinrich Böll) occupava una posizione politica tra le parti ed è stato un importante oppositore del riarmo tedesco.


Erich Kuby è stato considerato come uno dei cronisti più importanti della Repubblica Federale Tedesca. Nel 1960 entra a far parte le rivolte studentesche. Nell'estate del 1965, il caso Kuby ha fatto
notizia in tutta la Germania, quando l'allora capo della Libera Università di Berlino proibì Kuby di parlare all'università. Sette anni prima aveva Kuby critisized l'uso del nome "Libera Università" e
quindi non è stato permesso di accettare l'invito da ASTA (Comitato Generale Students ') a partecipare a una tavola rotonda. Ciò ha portato a proteste da parte del corpo studentesco.

Nel 1965 Erich Kuby ha scritto per la Spiegel una serie di sei parte 1965 "Die Russen di Berlino 1945" (I russi e Belin 1945) e successivamente pubblicato come un libro, mentre facendo ampio uso
delle fonti allora disponibili in Europa orientale.


Ha sempre mantenuto un punto di non-partisan di vista e non aveva paura di critiche da parte di persone come mentalità ed ex colleghi. Nel 1983 e nel 1987 ha scritto per le riviste Stern e Spiegel
dettagliata analisi critiche del passato e del presente della Germania. Con il suo diario di guerra Mein Krieg - Aufzeichnungen aus 2129 Tagen (My War, Notes da 2.120 giorni), 1975 Kuby
presentato vista dall'interno di un soldato semplice della Wehrmacht dal 1939 al 1945. La prima edizione non è stato ben accolto, forse a causa della sua documentazione di responsabilità collettiva
tedesca per gli eccessi di WW2 e persino WW1. Per leggere il libro digitalizzato in movimento tedesco www.erichkuby.info/MeinKrieg.pdf.

Radio e Sceneggiature.

Insieme con la sua attività giornalistica ha adattato materiale socialmente critico per la radio e la televisione. Il suo gioco radiofonico controverso circa la difesa insensata della fortezza di Brest in
Francia dalla Wehrmacht verso la fine della guerra, gli valse l'accusa di calunnia dal generale responsabile Hermann-Bernhard Ramcke. Kuby aveva partecipato come soldato nella distruzione
di Brest nel 1944. Nel 1959 l'accusa è stata respinta dai giudici.

 
Erich Kuby è diventato famoso per la sua collaborazione nella sceneggiatura per il film "Das Mädchen Rosemarie." Esso è servito come base per il suo 1958 romanzo "Rosemarie. Des 
Deutschen Wunders Liebstes Kind" (Rosemarie, il figlio prediletto del Miracolo tedesco). Si tratta della omicidio irrisolto di Francoforte callgirl Rosemarie Nitribitt. Il dramma esposto l'ipocrisia
e il lato oscuro del miracolo economico tedesco. La sua rappresentazione fittizia catturato il Zeitgeist dei tempi così realisticamente che la sua versione ipotetico dello sfondo del delitto è stato
ampiamente accettato come verità da parte dell'opinione pubblica.


Gli ultimi anni


Erich Kuby trascorse i suoi ultimi 25 anni soprattutto a Venezia, da dove ha continuato a partecipare ai dibattiti politici della Germania. Fino al 2003 il "Homme de lettres" ha scritto colonne
sotto la didascalia "Zeitungsleser" (lettore del giornale) per il settimanale Freitag (Venerdì). Morì con 95 anni ed è sepolto nel cimitero dell'isola di San Michele a Venezia.


Famiglia


Erich Kuby sposò due volte, la seconda volta con l'autore ed editore Susanna Böhme (nato nel 1947) con il quale ha avuto un figlio di nome Daniel. Dal suo matrimonio con Edith Schumacher
(1910-2001) ha avuto i figli Thomas, Gabriele, Clemens e Benedikt. Gli ultimi tre sono anche scrittori. Sophia Kuby, portavoce della rete di media "Benedikt Generation," è la sua nipotina.
Per ulteriori informazioni su Kuby vedere en.wikipedia.org/wiki/Erich_Kuby in inglese o (se si preferisce leggere tedesco) de.wikipedia.org/wiki/Erich_Kuby.