La Erich Kuby Page de Source
     Dédiée à l'auteur de "Mein Krieg " (Ma Guerre)

  Le plus controversé des journaux par un soldat de la Wehrmacht

     - Tant exigeant est notre Volk lorsqu'il est en possession du pouvoir, tant servile quand il l'a dilapider...Je   dis : Rien ne peut être attendu d'eux, même si ils ont créé Sedan, provoqué la première guerre mondiale, rendu possible 1933, initié la 2e guerre mondiale...tout pour rien et encore rien.
- Mon analyse du temps ne va pas de haut en bas, mais plutôt de bas en haut.
- Ils vont parler de Hitler au lieu de eux-mêmes. O, les pauvres!
- Les Allemands détestent eux-mêmes - ce qui est la seule explication possible.
Mein Krieg (Ma Guerre), pp . 307 , 150 , 308 et 462
Erich Kuby landscape Demidoff Russia

Mein Krieg

Ma Guerre, 1975, 1999, 2000

Timeline of Mein Krieg
and Erich Kuby biography

Review of Mein Krieg by Felix Florian Weyh

Demidoff, 1947, with sketches

Das Ende des Schreckens (The end of the Horror), 1956

Das ist des deutschen Vaterland, 1957

Nur noch rauchende Trümmer (Siege of Brest), 1959

Sieg! Sieg! (autobiographical novel, 1961, available in English as "Sitzkrieg of Private Stefan"). Companion piece to Mein Krieg.

Die Russen in Berlin 1945
 The Russians and Berlin 1945, 1965

Die deutsche Angst (the German Angst), 1970

Als Polen Deutsch war (When Poland was German), 1986

Der Preis der Einheit (The Price of Unity), 1990

Deutsche Perspektiven (German Perspectives), 1993

Lauter Patrioten (Nothing
but Patriots here), 1996

Mein ärgerliches Vaterland (My Troublesome Fatherland), 1990, 2010

Photos of Erich Kuby

My other website:
Gen. George H. Thomas, and the Army of the Cumberland
A critique of our historical Establishment.

Erich Kuby était chroniqueur allemand, auteur, journaliste, publiciste et observateur farouchement indépendant et commentateur sur la politique et l'histoire. Son livre le plus important "Mein Krieg - Aufzeichnungen aus 2129 Tagen" (Ma Guerre - Notes de 2129 Jours) est basé sur son journaux et les milliers de lettres qu'il envoya tout en passant six années comme simple soldat dans la Wehrmacht, dont 8 mois en captivité américaine

Kuby est né le 28 Juin 1910 à Baden-Baden, située dans le sud-ouest en Allemagne. Les 25 dernières années de sa vie, il résidaient principalement en Italie, et il est mort le 10 Septembre 2005 à Venise, où il est enterré.
Erich Kuby in Demidoff Russia

Mein Krieg (le titre est un jeu de mots sur "Mein Kampf") est unique en raison de la combinaison de Kuby l'extraordinaire talent de conteur, le refus de se plier à l'autorité dominatrice, son accès à l'informaton comme spécialiste des transmissions, son exposition prolongée aux théâtres de guerre russe et français comme un fantassin privé et (pour six semaines), et beaucoup de chance, sans lequel il aurait pas survécu. Une partie de cette chance a été le timing: pour cause de maladie et un passage dans la prison militaire, il a été retirée 3 fois du front de l'Est à des moments critiques. Il était un musicien doué (orgue et violon), assez talentueux dessinateur, et imprégné de la littérature allemande et française de son temps. En bref, un homme cherché dans un contexte culturel civile normale, mais une épine dans le côté de nombreux plumitifs militaires. Bien qu'il était persécuté par certains de ses supérieurs, en toute équité, il convient de constater que d'autres (tels que les généraux Lichl et Jahn, le capitaine Kaletta, commandant de la prison militaire de Smolensk, les sergent Viennois Stifter, jusqu'au commis Brosius â Kempten, et d'autres sans nom) ont reconnu son génie et l'ont protégé. Cela aussi était possible dans la Wehrmacht.

Kuby appelé Mein Krieg sa "publication le plus durable". Cependant, jusqu'à maintenant (voir ma traduction partielle en anglais), il n'a jamais été disponible dans d'autres langues, en partie à cause de sa longueur, mais surtout parce que son message de base perturbe encore aujourd'hui de nombreux Allemands. En outre, il coupe l'herbe sous les écrivains et lecteurs non-allemands qui se contentent de l'explication facile que les Allemands ont été induits en erreur par un seul homme (Hitler) ou par Hitler et sa clique. Kuby démontre que la masse ("99%") des Allemands appuyé les objectifs du régime nazi, et explique pourquoi, à savoir que l'impulsion nationale pour étendre vers l'Est date de plusieurs siècles. Il a écrit: "Mon analyse de l'époque ne va pas de haut en bas, mais plutôt de bas en haut" (Mein Krieg, pg 150.). A l'annonce de la victoire en Pologne, Kuby écrit: «Le Volk commença à briller - le mugissement du Führer a été répondu par un gémissement érotique du peuple qui n'a pas été entendu jusque-là ... ce ne fut pas le travail de propagande , mais plutôt éclaté des profondeurs de la nation. Tout d'un coup, ne pas être un nazi était inutile "(p. 22, Sieg! Sieg !, 1961). Hitler (dans mes mots) n'était pas le grand Führer, mais le grand Suiveur qui a senti ce que ses gens voulaient collectivement, et le leur donna. Il a appris son métier à travers ses premiers discours et la réaction du public sur eux. Il a découvert qu'il était bon à fouetter (au début) petites foules dans une frénésie, qu'il aimait vraiment ce pouvoir (le plus puissant des stimulants), et que la voie de la domination (et étant contrôlé par) encore plus grandes foules était ouverte devant lui. Ecce homo. Il est avéré être un pacte faustien, à la fois pour lui et pour l'Allemagne. Rassurez-vous, si quelqu'un à Vienne ayait payé d'argent sonnant pour les peintures d'Hitler (pas si mal que ça, vraiment), il y aurait toujours été un Führer, mais avec un autre nom.

Trois des autres livres de Kuby (Demidoff, Nur noch Rauchende Trümmer – sur la défense de la ville fortifiée de Brest, et le roman Sieg! Sieg! (Victoire!) sont aussi tirés de ses journaux. Mein Krieg, d'abord publié en 1975, traite de ces épisodes aussi, mais de façon plus succincte, modifié, et un peu "verklärt" (ramolli). Parmi ses livres basés sur ses expériences dans la guerre, son roman Sieg! Sieg! (Traduit en français en 1965 comme Victoire!) est un rendu-compte plus étendu de ses notes et souvenirs, et il couvre la période allant de son arrivée dans une unité de transmissions de la Wehrmacht stationnée dans la région de l'Eifel en novembre 1939 jusqu' à la fin de sa participation à la première campagne française en Septembre 1940. Le roman se termine avec sa cour martiale qui a effectivement eu lieu presque un an plus tard en Russie (près de Leningrad) en Août 1941. Le roman est un compagnon indispensable pour Mein Krieg parce que, dans le roman, Kuby vraiment "packt aus" (déballe ou décharge). Pour un exemple parmi tant de Mein Krieg, le capitaine Geiler, l'avocat de Düren (Hauptmann v. Bissing dans Mein Krieg) révèle à Stefan ce que les Nazis ont prévu pour toute l'Europe. Pour les réformateurs allemands obsédés, non seulement les Juifs était un obstacle dans la voie des Allemands pour remplir leur «mission historique», mais tous les autres peuples non désirées égalment. Les Français, pour être sûr, ne devaient pas être exterminés, mais simplement purifiés et transformsé, avec des gants de velours et le rationnement alimentaire. Et quand cela ne suffisait pas ...

Sur ce site, je vous présente traductions en anglais des éléments clés de Ma Guerre (Mein Krieg), y compris les préfaces et épilogue, citations mémorables, et les chapitres entiers "In den Krieg gleitend" (glisser dans la guerre), "Als Infanterist" (Foot Soldat Kuby), "Glücklicherweise ins Gefängnis" (Heureusement en prison), et "unerwünscht Vom Dnjepr Rückehr" (De la Dniepr retour indésirable). Ce dernier chapitre jette une lumière particulièrement intransigeante sur la Wehrmacht en dissolution. Ses supérieurs immédiats dans une unité de réserve à Kempten, lors de l'envoi le fauteur de troubles en Russie, avaient déposé dans ses documents militaires une lettre avec le timbre «RU» (Retour Indésirable) et l'instruction explicite que ce soldat K. "devrait être utilisé de manière à empêcher son retour à la patrie" - qui aurait pu être une condamnation à mort. Mais ne vous inquiétez pas. Dans le train de transport, dans une escapade digne de ce bon soldat tchèque proverbiale, Kuby réussi à avoir une lettre inoffensive substitué à celui empoisonné. Dans tous les cas, les commandants de sa nouvelle unité de Krementschuk, une petite ville située à environ 200 km au sud-est de Kiev sur le Dniepr, avaient des affairs plus pressantes sur leurs esprits que se plonger dans le dossier de Kuby. L'unité avait déjà été maltraité par les Russes à Kharkow, et maintenant des ennuis nouvaux s'approchaient. Le 20 Novembre 1943, une semaine après l'arrivée de Kuby, la grande offensive soviétique Dniepr a été renouvelé, et la Wehrmacht a effondré. Un retrait précipité se transformait en une retraite tout à fait chaotique, avec des scènes apocaplytiques qui rappellent celles de 1812. "La criminalité d'acier dénoue, la peinture se décollait, et voici, il n'a pas été fait d'acier du tout! Il était fait de Braunau carton" (pp . 374-75). Language qui toujours agassent de nombreux Allemands.

Je traite moins avec ses livres sur l'après-guerre en Allemagne. Les événements ont dépassé im bon nombre de ses points de vue sur la République fédérale, et sa peur du militarisme allemand renouvelé s'avérait être sans fondement. Politiquement Kuby se tenait à l'écart de toutes les parties, et à cet égard il était un "Nestbeschmutzer von hohem Rang" (personne très distingué qui souille son propre nid - boutade emprunté de Heinrich Böll). Malgré l'attribution commune, il était pas un homme de la gauche extrême. "Lénine nous aurait appelé [Kuby et Dr Hanko] deux conservateurs» (Mein Krieg, p. 455). De l'ensemble de son 30 oeuvres seulement trois ont été publiés en français: "Les Russes â Berlin 1945,« le roman "Victorie!" de 1964," et le roman "Rosemarie" (L'enfant préféré du Miracle allemand, 1960) à propos de l'assassinat non résolus d'une prostituée de Francfort. "Rosemarie" a été traduit en 17 langues, ce qui rend son livre le plus populaire, même si, à mon avis, le milieu corrompu qu'il décrit n'est en aucune façon spécifique à l'Allemagne ou à l'époque. Je trouve sa critique du consumérisme de l'après-guerre en Allemagne exageré, vu que le phénomène ne se limite pas à l'Allemagne.

Ma motivation pour entreprendre ce projet est la frustration. La première fois que je suis tombé sur Mein Krieg en 1976, je suis un étudiant à Bonn. Il me combla de sa portayal intransigeante de Troisième Reich de l'homme commun. Au fil des années, je l'ai médité la tendance de la plupart des historiographes de pelleter le problème de l'Allemagne nazie dans les chaussures d'un seul homme, et a déploré la poursuite relative obscurité de ce livre. Maintenant, je fais quelque chose pour remédier à cette situation.
                                                       
Projet initié le 31 mars 2015 – redmanrt at yahoo dot com

                                                                                  

Pour voir une liste complète des œuvres de Kuby et leurs traductions dans d'autres langues, consultez le catalogue de la DNB (bibliothèque nationale allemande).

Le meilleur endroit pour acheter des livres de Kuby en allemand est www.booklooker.de. Tarifs d'expédition internationaux de ses marchands affiliés sont abordables, et le paiement est par Paypal. Traduits en français sont uniquement Rosemarie, Victoire! et Les Russes à Berlin 1945, à trouver chez www.Amazon.fr.

 

Biographie courte de Erich Kuby

Le père d'Erich Kuby avait acheté en 1901 un domaine en Prusse occidentale, mais après un an, il a dû renoncer à ce travail. Il a ensuite déménagé à Munich et a rencontré sa future épouse Dora Süsskind. Leur fils Erich est né 1910 à Baden-Baden (sud-ouest de l'Allemagne).
En 1913, la famille déménage à les contreforts des Alpes de Haute-Bavière où le père a repris à nouveau une ferme. Il l'enfant a grandi, tandis que son père a servi dans la 1ère guerre mondiale comme officier de réserve. Après la fin de la guerre, la famille a déménagé à Weilheim où Erich a été inscrit dans le «Gymnasium» (école préparatoire à l'université). En raison de la longue absence de son père, il semblait Erich d'être "un homme plutôt étrange."
A Munich Kuby a reçu des leçons en violon. À l'école, il a été influencé politiquement par, entre autres personnes, un professeur juif. A Munich, il a reçu son diplôme comme étudiant externe. Il a ensuite étudié l'économie aux universités de Erlangen et Hambourg et a terminé ses études en 1933. Pendant ses vacances semestrielles, il a travaillé comme débardeur à la société Blohm & Voss à Hambourg.
En 1933, il a émigré, en voyageant en vélo, avec son amie juive Ruth, à la Yougoslavie. Cependant, il est retourné à partir de là en Allemagne, seul, après quelques mois parce qu'il aurait voulu analyser à partir d'une distance proche, mais néanmoins intellectuellement de loin, le "processus de décomposition" du pays.

Il a déménagé de Munich à Berlin et a travaillé dans les archives d'image de la Publications Scherl. En 1938, il a épousé la sculptrice Edith Schumacher, la fille de l'économiste Hermann Schumacher de Berlin. Ensemble, ils ont eu cinq enfants. La sœur de sa femme a été mariée au physicien atomique Werner Heisenberg. Ils étaient des "patriotes absolus" (titre de son histoire de la famille qui a été publié en 1996). Pendant la 2ième Guerre Mondiale Kuby servi dans la Wehrmacht (armée allemande) en France et sur le front de l'Est. En Russie, en 1941 Kuby a été portée devant un tribunal militaire en raison d'une infraction supposée des réglements sentinelles et condamné à neuf mois de prison et rétrogradé de caporal à privé. Il a décrit la vie normale d'un soldat allemand en lettres et entrées quasi quotidiennes de journal, et il a complété de nombreux croquis. Après la guerre, il était, pour une courte période, jusqu'en Juin 1945, un prisonnier de guerre des Américains. Il a publié ses expériences de guerre plus tard dans les œuvres Demidoff - oder von der Unverletzlichkeit des Menschen (Sur l'invulnérabilité de l'humanité), 1947, Nur noch Rauchende Trümmer (Rien que des ruines fumantes, 1959 sur la siège de Brest, et son opus magnus "Mein Krieg" (Mon Guerre, 1975). En 2000, il a publié ces derniers comme une édition complète.
Après la guerre Kuby première reconstruit la maison de ses parents détruits à Weilheim. Puis il a été embauché par l'administration américaine militaire CIM (Division du contrôle de l'information) à Munich en tant que conseiller. Il a été chargé de l'attribution de licences de publication de journaux ("Zeitungslizenzen") aux personnes dignes de confiance. En Janvier 1946, il a participé à la fondation de la revue Der Ruf (L'Appel). Il a été nommé son rédacteur en chef en 1947 après le rejet de Alfred Andersch et Hans Werner Richter. Cependant, dans ce rôle Kuby n'a pas fait mieux et, après un an, a également été contraint de quitter. Néanmoins, il a continué sa carrière de journaliste et fonde sa propre maison d'édition, une étape plus tard, il est venu à regretter. Dans les années suivantes, il a travaillé pour le quotidien Süddeutsche Zeitung en tant que rédacteur. Il est ensuite devenu un collaborateur pour de nombreux magazines tels que Spiegel, Stern et Frankfurter Hefte. Dans ses articles, la "Nestbeschmutzer von Rang" ou "homme distingué qui souille son propre nid" (selon Heinrich Böll) occupait une position politique entre les parties et était un adversaire important du réarmement allemand.
Erich Kuby a été considéré comme l'un des chroniqueurs les plus importants de la République fédérale allemande. Dans les années 1960, il est devenu impliqué dans les soulèvements étudiants. En été 1965 le cas Kuby a fait les manchettes partout en Allemagne lorsque la tête puis de l'Université libre de Berlin a interdit Kuby de parler à l'université. Sept ans plus tôt Kuby avait critiqué l'utilisation du nom "Université libre" et n'a donc pas été autorisé à accepter l'invitation de AStA (le Comité général des étudiants) à prendre part à un panel de discussion. Cela a conduit à des protestations par le corps des étudiants.
En 1965, Erich Kuby a écrit pour le Spiegel la série
en six parts "Les Russes à Berlin 1945" et par la suite la publié comme un livre tout en faisant un usage intensif des sources alors disponibles en Europe de l'Est .
Il a toujours maintenu un point de vue non partisan et n'avait pas peur de la critique par des gens d'esprit et des anciens collaborateurs. En 1983 et 1987, il a écrit pour les magazines Stern et Spiegel des analyses critiques du passé et du présent de l'Allemagne. Avec son journal de guerre Mein Krieg – Aufzeichnungen aus 2129 Tagen (Ma Guerre, notes de 2129 jours), 1975 Kuby a présenté le point de vue d'initié d'un soldat de la Wehrmacht de 1939 à 1945. Cette première édition n'a pas été bien reçu, peut-être en raison de sa documentation de la responsabilité collective allemande pour les excès de WW2 et même WW1. Pour lire le livre digitalisé en alleman voir www.erichkuby.info/MeinKrieg.pdf.
A côté de son activité journalistique, il a adapté matières de critique sociale pour la radio et la télévision. Son drame de radio controversé sur la défense insensée de la forteresse de Brest en France par la Wehrmacht vers la fin de la guerre lui a valu l'accusation de diffamation par le général responsable Hermann-Bernhard Ramcke. Kuby avait pris part en tant que soldat dans la destruction de Brest en 1944. En 1959, l'accusation a été rejetée par les tribunaux.

Erich Kuby est devenu célèbre en raison de sa collaboration dans le scénario pour le film "La fille Rosemarie." Il a servi de base pour son roman de 1958 "Rosemarie, l'enfant favori du miracle allemand". Il est à propos de l'assassinat non résolu de prostituéee Rosemarie Nitribitt de Francfort. Il exposé l'hypocrisie et le côté sombre du miracle économique allemand.
Erich Kuby a passé
la plupart de ses 25 dernières années à Venise, d'où il a continué à prendre part aux débats politiques de l'Allemagne. Jusqu'en 2003, le "Homme de lettres" a écrit des colonnes sous la plume "Zeitungsleser" (Lecteur journal) pour l'hebdomadaire Freitag (Vendredi). Il est mort dans sa 95e année et est enterré dans le cimetière de l'île San Michele à Venise.

Pour obtenir encore plus d'information sur Kuby veuillez consulter en anglais en.wikipedia.org/wiki/Erich_Kuby ou (si vous préferez lire en allemand) de.wikipedia.org/wiki/Erich_Kuby.